Enquête patrimoine

"Tu penseras à prendre tes cartons en haut, au passage ! Ça fait un moment qu'ils m'encombrent ! Je ne sais pas si tu veux tout garder, tu as peut-être intérêt à faire le tri avant de tout embarquer !" Ah, les parents... C'est vrai que vous avez laissé absolument tous vos vieux papiers chez eux ! De l'agenda de 3ème au relevé de notes du Bac, il doit bien y avoir toute votre adolescence là-dedans ! Alors, qu'allez-vous faire ? [[Trier le contenu des cartons maintenant]] [[Tout emporter : vous verrez chez vous ce que vous gardez ou jetez]]

Allez, c'est parti ! Ah, tous les messages de copains et copines dans l'agenda ! Alison ? C'était qui ?! Aucun souvenir... Oh là, ça s'était moyennement bien passé ce premier contrôle de physique de seconde... Par contre j'avais cartonné en espagnol ! Héhé, finalement, c'est plutôt rigolo de trier ! Tiens, ça, ça a l'air bien vieux ! ...Bien trop vieux pour être à moi d'ailleurs ?! C'est quoi cette vieille photo de pêcheur ?? [[PAPAAAAA !]]

Papa, c'est quoi ce vieux truc dans mes affaires ? Ben, c'est ton grand-père, qui veux-tu que ce soit ?! Mais qu'est-ce que Papi fait dans mon carton ? Et surtout, qu'est-ce qu'il fait dans cette tenue ? Il a jamais été pêcheur Papi, si ?! Il est déguisé ou quoi ? Ton papi n'a pas toujours tenu le café tu sais... Je crois qu'il a fait une saison de pêche comme mousse, quand il était tout jeune. Ah bon ? Mais quand ? Ah ça... Avant la guerre, je dirais, puisqu'il a rencontré Mamie en 45 il me semble et que c'est là qu'il a repris le café de ses parents à elle. [[Examiner la photo de plus près ?]] [[Poser plus de questions ?]]

Attends y'a peut-être quelque chose de marqué dessus ? Peut-être derrière ? Yvon et Jean-Marie, Bonnet Flamand 1939 Yvon, c'est Papi. Mais qui est Jean-Marie ? Et c'est quoi cette histoire de bonnet ?? Je vais creuser ! [[Vous rentrez chez vous avec vos cartons... et la photo]]

Attends, tu veux dire qu'il était pêcheur et qu'il nous en a jamais parlé ? Mais pourquoi ? Il t'en a dit plus, à toi ? Non... À nous non plus il n'en parlait pas beaucoup. Ç'a dû être une expérience très dure à vivre. Je crois qu'il a été bien content de reprendre le Café à la suite des tes arrières-grands parents. C'est tout ce que tu sais ? Bon, je vais partir de la photo alors, je pourrais peut-être en apprendre plus. [[Examiner la photo de plus près ?]]

Par où allez-vous commencer pour en savoir plus sur cette photo et sur ce que faisait votre grand-père en 1939 ? [[Chercher "bonnet flamand" sur internet]] [[Essayer de retrouver Jean-Marie]]

Hmm... Voilà ce que dit Wikipedia : "Bonnet flamand \bɔ.nɛ fla.mɑ̃\ masculin Zone d'eau peu profonde dans l’Atlantique Nord situé à 560 km à l’est de Saint-Jean de Terre-Neuve. Lorsque le Canada, pour suivre la tendance internationale, a délimité sa propre zone économique exclusive de 200 milles marins (370,4 kilomètres) en 1977, environ un tiers du secteur de pêche de la plate-forme continentale de l’Atlantique s’est retrouvé à l’extérieur de cette zone. En font partie le Nez et la Queue des Grands Bancs ainsi que le Bonnet Flamand, à l’est du Nez, où il y a également abondance de poisson. Le Canada n’est donc pas seul à pouvoir pêcher dans cette zone. — (Les Grands Bancs et le Bonnet Flamand sur www.dfo-mpo.gc.ca, 08 juin 2012)" Alors comme ça Papi était pêcheur à Terre-Neuve ! C'est dingue qu'il ne nous en ait jamais parlé, ça devait être l'aventure ! Bon, OK. Comment je pourrais retrouver sa trace maintenant ? [[Continuer à chercher sur internet]] [[Aller aux archives municipales]]

Retrouver Jean-Marie... Mais vous n'avez pas beaucoup d'indices ! Vous appelez vos oncles et tantes mais ils n'en savent pas plus que votre père : Papi a fait une saison comme mousse avant la guerre. Il avait sûrement des copains mais personne ne les a jamais rencontrés. Pour le moment, vous n'avez pas les moyens de retrouver Jean-Marie, il va vous falloir plus d'indices. [[Chercher "bonnet flamand" sur internet]]

Vous avez écumé internet pendant des heures. Vous êtes maintenant incollable sur les emplacements des bancs de morues et la façon dont on les préparait à bord. Vous vous dites que c'était quand même un dur métier... mais impossible de mettre la main sur votre papi ! Ni sur Jean-Marie ! Il va vous falloir d'autres indices... [[Aller aux archives municipales]]

Comme vous n'avez pas de meilleure idée, vous profitez d'un week-end à la maison pour passer aux Archives municipales. Ils auront peut-être gardé des traces des bateaux ou des équipages... "Bonjour, je cherche des informations sur les pêcheurs de Terre-Neuve qui seraient partis d'ici ? Ah, les Terre-Neuvas ? Si vous le dites !! On a une petite section ici avec les manifestes qu'on a pu récupérer, les documents qui viennent des armateurs, vous pouvez regarder tant que vous voulez ! Sinon, vous pouvez essayer le Musée des Arts et traditions Populaires, ils ont pas mal de choses je crois ! C'est juste à côté, dans l'ancienne église, là où il y a le cinéma !" [[Commencer à chercher ici]] [[Aller au Musée]]

Le secrétaire de mairie vous sort six gros cartons (encore des cartons !) : "Voilà, c'est tout ce qu'on a sur la Grande Pêche à Cancale ! Bonne recherche !" Au bout de 2h, vous avez les doigts très sales et vous avez parcouru des dizaines de manifestes et d'équipages. Vous avez deux problèmes : il y a peu de données sur l'année 1939, car c'était apparemment la fin de la pêche à la voile... Et il y a un nombre incroyable de types qui s'appellent Yvon ou Jean-Marie ! Vous avez quand même trouvé un manifeste de 39 qui mentionne un Jean-Marie ET un Yvon. Le navire s'appelait la Marie-Jeanne. Vous avez besoin d'une pause... et de vous laver les mains. Alors que vous êtes aux toilettes, vous croisez un monsieur d'une soixantaine d'années. Il a l'air un peu excentrique, avec ses sandales, sa longue tresse, sa casquette de marin et... mais oui, il fume la pipe ! Dans les toilettes de la mairie ! "Alors, on fouille les archives ? C'est bien poussiéreux hein ! Vous cherchez quoi ??" [[Oh, pas grand-chose, une histoire de famille !]] [[J'essaye de retrouver un terre-neuvas de 1939 !]]

Vous voilà au Musée. "Bonjour, ce serait possible d'accéder à des archives ou des documents sur les terre-neuvas euh... avant-guerre ? Tout à fait, vous trouverez une exposition permanente dédiée à la pêche dans le musée. L'entrée est à 5€. Nous avons aussi un fonds d'archives, bien sûr, mais il n'est accessible qu'aux membres de l'association. Souhaitez-vous devenir membre ?" [[Payer 5€ et visiter l'exposition]] [[Adhérer à l'association]] [[Retourner aux archives municipales->Commencer à chercher ici]]

Ah, très bien ! Bon courage ! Moi je fais des recherches sur les Terre-Neuvas ! Ah bon ? Moi aussi ! [[J'essaye de retrouver un terre-neuvas de 1939 !]]

Vous lui expliquez votre histoire. Il se trouve qu'il est lui-même très intéressé par cette période, pour une autre raison : il collecte des chansons ! "Des chansons ? C'est-à-dire ?" À votre grande stupéfaction, il entonne un chant à propos d'une dénommée Célimène - oui, vous êtes toujours aux toilettes. Après quelques couplets, il s'arrête et vous explique. "Vous voyez, les marins chantaient beaucoup à bord des bateaux. Le chant, ça aide à se coordonner sur les manoeuvres, comme pour hisser les voiles par exemple. Bien sûr, on peut le faire avec un tambour ou simplement en criant "ho hisse", mais c'est quand même plus motivant avec une chanson, non ? Celle de Célimène, par exemple, elle servait à haler le bateau ! Avant qu'on ait des moteurs et des remorqueurs, le meilleur moyen de rentrer un bateau au port, c'était de le remorquer... mais à la main ! Tous les gens du port s'y mettaient, et hop !" [[Un peu interloqué.e, vous acquiescez et retournez aux archives]] [[Vous poursuivez la discussion]]

Bon, vous avez ratissé les 6 cartons et rien de trouvé de plus que le manifeste de la Marie-Jeanne en 1939. C'est un bon indice, mais il faut croire que vous allez devoir chercher ailleurs. [[Aller au Musée]]

Vous avez l'air de savoir beaucoup de choses sur cette période ! Et les Terre-Neuvas, ça vous parle ? Ah oui, c'est ça que vous cherchez ! Eh bien oui, à vrai dire, je suis en train de travailler sur un disque qui reprendrait exclusivement le répertoire de terre-neuvas cancalais. C'est compliqué parce qu'il n'en reste plus beaucoup, évidemment. Justement, je dois me rendre cet après-midi chez un monsieur qui a navigué à Terre-Neuve juste après guerre. Ça vous dirait de venir avec moi ? [[Allez, pourquoi pas !]] [[Je n'y connais rien, je risque de vous gêner non ?]]

Vous vous rendez tous les deux chez un certain M. LEHOËRFF. Il est très vieux, il doit avoir au moins 90 ans ! Patrick, votre nouvel ami, est venu avec un enregistreur. Ça tombe bien, M. LEHOËRFF est passionnant ! Il a commencé à naviguer sur un chalutier à moteur en 1946. Ce n'était plus le temps de la marine à voile mais le métier restait dur ! Même avec le chauffage et la radiotransmission, ces terre-neuvas modernes passaient 200 jours par an dans le froid et les glaces ! Patrick l'interroge sur les chansons, et notamment ces fameux chants de travail. M. LEHOËRFF ("appelez-moi André !") n'a pas connu la voile, à part quand il était petit, en écoutant les histoires de ses cousins Joseph-Marie et Jean-Marie, qui eux ont navigué sur les derniers terre-neuviers à la voile. Jean-Marie ? Vous dressez l'oreille ! Bon, vous savez que des Jean-Marie, il y en avait en pagaille, mais quand même ! [[Vous posez la question à André : pourrait-on en savoir plus sur Jean-Marie ?]] [[Vous laissez Patrick mener la conversation : après tout, c'est "son" entretien]]

C'est pas très compliqué vous savez, suffit de s'asseoir et d'écouter ! [[Allez, pourquoi pas !]]

André était au milieu d'une phrase et vous l'avez interrompu. Il a l'air d'avoir du mal à retrouver le fil de ses idées. Patrick vous regarde un peu de travers : vous avez perturbé son entretien. Comment rattraper le coup ? [[Vous proposez qu'André chante une des chansons de Jean-Marie]]

Patrick lui pose une question sur une chanson à curer les runs, c'est-à-dire creuser des tranchées dans le sel pour y caler les morues. Il commence à la fredonner... André la connaît mais avec d'autres paroles ! Les voilà partis à échanger leurs versions et à chanter de bon coeur ! Vous n'en savez pas plus sur Jean-Marie pour le moment, mais vous passez un superbe moment ! Une fois la chanson terminée, Patrick a enregistré six nouveaux couplets qu'il ne connaissait pas, il a l'air très content. Il vous jette un regard : c'est le moment de relancer André sur Jean-Marie ! [[Et il a navigué jusqu'à quand votre cousin ?]] [[Vous savez s'il connaissait un certain Yvon Morel ?]]

Vous avez raccroché le wagon ! André se souvient d'une chanson à curer les runs, c'est-à-dire creuser des tranchées dans le sel pour y caler les morues. Patrick la connaît mais avec d'autres paroles ! Les voilà partis à échanger leurs versions et à chanter de bon coeur ! Vous n'en savez pas plus sur Jean-Marie pour le moment, mais vous avez remis l'entretien sur ses rails, ouf ! Une fois la chanson terminée, Patrick a enregistré six nouveaux couplets qu'il ne connaissait pas, il a l'air très content. Le regard qu'il vous jette est plus engageant que celui d'avant : c'est le moment de relancer André sur Jean-Marie ! [[Et il a navigué jusqu'à quand votre cousin ?]] [[Vous savez s'il connaissait un certain Yvon Morel ?]]

Oh, jusqu'à la guerre. En 1940, il est parti avec un copain sur un chalutier, direction l'Angleterre. Beaucoup de pêcheurs du coin ont fait ça à l'époque : ils allaient tous les ans jusqu'au Canada, traverser la Manche ça ne leur faisait pas peur ! Et puis il est mort en 1944 en Normandie... à Granville, juste en face d'ici ! Il n'avait que 20 ans ! Lourd silence... Patrick s'empresse de changer de sujet en relançant une nouvelle chanson. Vous n'aurez pas d'autre information sur Jean-Marie. -- Pas de chance... Le collectage est une opération délicate, qui ne fonctionne pas à tous les coups. La magie du jeu vous donne un nouvel essai ! [[Vous savez s'il connaissait un certain Yvon Morel ?]]

"Yvon... Oh oui, Yvon !! Je m'en souviens bien, ils ont fait la campagne de 38 ensemble... ou 39 ! Oui, Yvon, il avait été pris comme mousse, mais surtout comme chanteur ! Il n'avait que 14 ou 15 ans, on n'avait pas beaucoup de différence lui et moi, mais lui il connaissait déjà des tas de chants et il avait une bonne voix, c'est pour ça qu'ils l'avaient pris ! Les capitaines, ils cherchaient toujours à avoir un bon chanteur, parce qu'ils savaient que ça galvanisait l'équipage au moment des manoeuvres. C'était mon papi !! Eh bien félicitations, votre grand-père était un sacré chanteur ! Mais je crois que ça ne lui a pas trop plus, Terre-Neuve. Faut dire que c'était dur, même à mon époque, mais alors à la voile..." André a l'air fatigué maintenant, il est temps de vider le café - oups, il y avait un peu de "goutte" au fond - et de s'en aller. Vous remerciez vivement Patrick : sans lui, vous n'auriez jamais appris tout ça ! Il espère que tout ça vous aura donné envie d'en savoir plus, et peut-être d'essayer de trouver un enregistrement de votre grand-père ? Vous échangez vos coordonnées et promettez de rester en contact. [[FIN]]

Vous avez pu découvrir en quelques clics la démarche de longue haleine que représente le collectage du patrimoine. Comme vous l'avez sûrement constaté, il s'agit souvent d'une véritable enquête et plus la période est lointaine, moins on a d'indices ! Éplucher les archives, passer de longues heures dans les bibliothèques et aujourd'hui sur Internet (un outil que n'avaient pas les ethnologues des années 70 !)... C'est souvent le point de départ. Mais quand on s'intéresse au patrimoine culturel immatériel - le chant, par exemple - les personnes et les rencontres sont très importantes. Il ne s'agit pas d'objets, de peintures, d'outils, mais de pratiques... et sans les gens, les pratiques ne sont rien ! La démarche de collectage implique donc l'enquête, des rencontres, mais également la valorisation des résultats. Les musées en sont des acteurs privilégiés, mais des gens comme Patrick ou Paul aussi, en conservant ces pratiques dans leur élément, en les gardant vivantes sans les "fossiliser" ! Nous espérons avoir réussi à vous le démontrer dans cette exposition / ce festival ! Merci d'avoir joué !

Wow, pour un petit musée, ils ont une jolie collection ! Vous vous demandez pourquoi vous n'avez jamais pris le temps de venir avant... Il n'y a personne, c'est dommage mais au moins vous êtes tranquille. Vous avez pu admirer une reproduction de "la Marie-Jeanne", le dernier terre-neuvier cancalais, le seul à avoir fait la campagne de 1939... C'était sûrement le bateau sur lequel s'était embarqué Papi ! Alors que vous contemplez la réplique grandeur nature d'un doris en vous demandant comment devait se sentir Papi Yvon quand il dérivait dans les glaces à bord de cette toute petite barque, vous entendez quelqu'un s'approcher. "Vous avez vu le cabestan ? Il est beau non ?" [[Engager la conversation]] [[Continuer votre visite]]

"Alors pour adhérer, il vous faut une adresse e-mail, un justificatif de domicile, un chèque de caution pour l'accès au fonds documentaire et le coût de l'adhésion est de 60€ mais vous pouvez régler en plusieurs fois.." Oh là... Vous n'avez pas tout ça, vous vouliez juste jeter un oeil ! [[Vous vous contentez de visiter le musée->Payer 5€ et visiter l'exposition]] [[Tant pis, vous retournez aux archives->Commencer à chercher ici]]

Le cabestan ?? Oui, c'est le gros cylindre en bois là-bas, avec les barres plantées dedans, vous voyez ? Ah oui, en effet. C'était un treuil en fait, qui servait à remonter l'ancre par exemple. Les marins le faisaient tourner en poussant sur les barres, vous voyez ! Avec l'association dont je fais partie, on l'a fabriqué et remis en service ! C'est super non ? [[Euh... oui oui->Vous retournez à votre doris, l'air absorbé]] [[Vous faites partie d'une association ?]]

Vous faites la sourde oreille, la personne n'insiste pas.

Double-click this passage to edit it.

Oui, on s'occupe de la transmission du patrimoine maritime, musical surtout, à travers les chants et les musiques. Je m'appelle Paul, au fait. Enchanté.e ! Vous connaissez les terre-neuvas alors ? Oui, bien sûr,c'est un répertoire de chants très spécifique ! Et très ancré ici à Cancale ! Ah bon ? Comment vous le savez ? Eh bien, une partie de notre travail consiste à se rendre auprès d'anciens marins et à échanger avec eux, pour savoir comment se passait la vie à bord, et qu'est-ce qu'ils chantaient. Mais quel rapport ? Oh, les chants sont très liés à la vie quotidienne ! Il y avait des chants pour travailler et d'autres pour se détendre. Vous voyez, ce cabestan, pour que la manoeuvre se passe bien, les marins chantaient ensemble, pour se coordonner quoi ! Donc quand on transmet ces chants, on transmet aussi leur contexte, c'est important ! Je vois... Et donc les terre-neuvas, vous en connaissez ? Hmm... Ceux qui ont navigué à la voile sont de moins en moins nombreux, forcément, avec le temps qui passe. Cet après-midi, je rencontre la fille d'un terre-neuvas. Son père a fait douze campagnes de pêche, vous vous rendez compte ? [[C'était à quelle période ?]] [[Je pourrais venir avec vous ?]]

L'Entre-deux guerres, de ce qu'elle m'a dit. 1925 - 1940, quelque chose comme ça. Vous croyez... qu'il aurait fait la campagne de 1939 ?? Sans doute ! Pourquoi ? -- Vous expliquez toute votre histoire à Paul, qui accepte de vous embarquer avec lui pour sa visite de l'après-midi. [[Allons-y !]]

Euh... Je ne sais pas trop, pourquoi, ça vous intéresse ? -- Vous expliquez toute votre histoire à Paul, qui accepte de vous embarquer avec lui pour sa visite de l'après-midi. [[Allons-y !]]

Vous voilà chez Jacqueline, qui habite une petite maison sur le port. Elle doit avoir environ 75 ans. Elle n'attendait qu'une seule personne mais propose de faire du thé pour trois. Sur la table basse se trouve une boîte avec des tas de photos et de feuillets. "Alors voilà, mon papa est né en 1912. Il n'est pas d'ici, il est né dans les terres, ses parents étaient paysans. Son père est mort pendant la guerre de 14 et je crois que lui et sa famille se sont retrouvés très pauvres à la fin de la guerre. Du coup, dès qu'il a eu l'âge, il est venu ici, sur la côte, et il s'est embarqué comme mousse. Ça devait être en 1925, par là. Il n'avait pas gardé de trace de ce premier embarquement. Ç'a dû être dur mais il s'y est tenu, il a fait douze campagnes au final ! La dernière était en 1939... Je sais qu'il a raté une année parce qu'il s'était cassé la jambe et qu'ils n'ont pas voulu le prendre à bord." 1939 !! Comme votre Papi ! [[Vous posez la question à Jacqueline : est-ce que son père aurait connu un certain Yvon ?]] [[Vous prenez note mais ne dites rien pour le moment]]

En 1939, mes parents ont eu ma soeur aînée, je crois qu'il s'est embarqué un peu à contre-coeur cette année là... Puis il y a eu la guerre, il a été envoyé en Allemagne... Quand il est rentré, il avait déjà passé trop de temps loin de sa famille pour choisir à nouveau de partir 6 mois par an. Il s'est engagé comme ouvrier à l'usine de construction navale Mougin. Et puis je suis née ! Et il n'a plus trop parlé de son passé... Mais il nous chantait certaines des chansons qu'il avait apprises sur les Bancs ! Il en écrivait aussi, enfin écrire c'est un grand mot, mais il rajoutait souvent des paroles qui lui plaisaient. Il y a une chanson que j'aime bien, parce qu'il y a comme une dédicace à la fin, parce que c'était lui qui avait rajouté des couplets ! Attendez, je vous la fais ! Jacqueline se met à chanter, Paul l'enregistre. Stupéfaction au dernier couplet : "Celui qu'a fait les couplets, c'est Jean-Marie, matelot dorissier !" [[Votre père s'appelait Jean-Marie ??]]

Yvon ? Franchement, je n'en sais rien... En 1939, mes parents ont eu ma soeur aînée, je crois qu'il s'est embarqué un peu à contre-coeur cette année là... Puis il y a eu la guerre, il a été envoyé en Allemagne... Quand il est rentré, il avait déjà passé trop de temps loin de sa famille pour choisir à nouveau de partir 6 mois par an. Il s'est engagé comme ouvrier à l'usine de construction navale Mougin. Et puis je suis née ! Et il n'a plus trop parlé de son passé... Et puis vous savez, ces marins venaient de partout. Votre Yvon, si ça se trouve, il était des Côtes d'Armor et il y est reparti dès la fin de la campagne. Enfin, vous pouvez toujours fouiller dans la boîte, si un visage vous dit quelque chose... [[Chercher dans la boîte]]

On cherche (Genial.ly) et on trouve la même photo, mais sans la légende [[Continuer]]

Oui, tout à fait, vous avez remarqué la "dédicace" ? Ça se faisait souvent, ce genre de petit clin d'oeil, ça faisait vivre la chanson ! [[Est-ce qu'il connaissait un certain Yvon ?]]

Yvon ? Ça ne me dit rien, il l'aurait rencontré quand ? En 1939, sur sa dernière campagne. Ah ? C'est celle dont il parlait le moins, vu que c'était la dernière, et qu'après il y a eu la guerre, tout ça... Mais vous pouvez toujours fouiller dans la boîte, pour voir si vous trouvez quelque chose ! [[Chercher dans la boîte]]

Ce serait Yvon là à côté de lui ? C'était le petit mousse de la dernière campagne de papa, je crois qu'il l'aimait bien. Mon père avait déjà 27 ans à ce moment-là, et il avait de l'expérience, je pense qu'il l'avait un peu pris sous son aile. C'était mon papi !! Oh, c'est vrai ? Je suis bien contente de l'apprendre ! Ils se sont perdus de vue, avec la guerre et tout ça, mais je sais qu'il se demandait ce qui était advenu de son petit mousse. Ces gamins, ils avaient vraiment la vie dure vous savez. Mon père a même écrit une chanson là-dessus. Je vous la chante ? Chanson de Jacqueline Jacqueline chante encore quelques chansons dont elle se souvient, puis il est temps de prendre congé. -- Vous remerciez vivement Paul : sans lui, vous n'auriez jamais appris tout ça ! Il espère que tout ça vous aura donné envie d'en savoir plus, et peut-être de continuer vos recherches sur le sujet ? Vous échangez vos coordonnées et promettez de rester en contact. [[FIN]]